welcome

welcome [ˈwelkəm]

1. adjective

   a. ( = gladly accepted) to be welcome [person] être le bienvenu (or la bienvenue)

• he's not welcome here any more sa présence ici est devenue indésirable

• they really make you feel welcome on y est vraiment bien accueilli

• to put out the welcome mat for sb (inf) se donner du mal pour recevoir qn

• you're welcome! (answer to thanks) je vous en prie ! de rien !

• you're welcome to try (giving permission) vous pouvez essayer

• you're welcome to use my car vous pouvez emprunter ma voiture si vous voulez

• I don't use it any more, so you're welcome to it je ne m'en sers plus, alors profitez-en

   b. ( = appreciated) [food, drink, change, visitor] bienvenu ; [decision, reminder, interruption] opportun

• it was welcome news quelle bonne nouvelle !

• it was a welcome relief ça m'a (or l'a etc) vraiment soulagé

2. exclamation

• welcome! bienvenue !

• welcome back! content de vous (or te) revoir !

• welcome to our house! bienvenue chez nous !

• "welcome to England" (on notice) « bienvenue en Angleterre »

3. noun

accueil m

• to give sb a warm welcome faire un accueil chaleureux à qn

4. transitive verb

[+ person, delegation, group of people] ( = greet, receive) accueillir ; ( = greet warmly) accueillir chaleureusement ; ( = bid welcome) souhaiter la bienvenue à ; [+ sb's return, news, suggestion, change] se réjouir de

• please welcome Tony Brennan! (TV) veuillez accueillir Tony Brennan !

• we would welcome your views on ... nous serions heureux de connaître votre point de vue sur ...

* * *

['welkəm] 1.

noun accueil m

2.

noun modifier [speech] de bienvenue

3.

adjective

1) (gratefully received) bienvenu

that's a welcome sight! — ça fait plaisir à voir!

nothing could be more welcome! — rien ne pourrait tomber plus à propos!

2) (warmly greeted)

to be welcome — être le bienvenu/la bienvenue m/f

to make somebody welcome — (on arrival) réserver un bon accueil à quelqu'un; (over period of time) accueillir quelqu'un à bras ouverts

3) (warmly invited)

if you want to finish my fries you're welcome to them — (politely) si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! — (rudely) si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!

you're welcome — (acknowledging thanks) de rien

4.

exclamation (to respected guest) soyez le bienvenu/la bienvenue m/f chez nous!; (greeting friend) entre donc!

welcome back —

welcome home! — je suis content que tu sois de retour!

5.

transitive verb accueillir [person]; se réjouir de [news, decision, change]; être heureux/-euse de recevoir [contribution]; accueillir favorablement [initiative, move]

we would welcome your view on this matter — nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire

‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’ — ‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’

Phrasal Verbs:

- welcome back

- welcome in

••

to wear out one's welcome — abuser de l'hospitalité de quelqu'un

English-French dictionary. 2013.